(Una producción de Running Pictures)
(Especial sobre crímenes, Ciudad del Crimen)
(Octubre de 2017, Ilsan, provincia de Gyeonggi)
(La líder de la pandilla Mungdol, la directora Mung)
(La segunda al mando de la pandilla Mungdol, Dol So Min)
(Nosotras gobernamos Ilsan)
(Este café es administrado por la pandilla Mungdol)
Vamos a recoger dinero.
Oí que aquí sirven un café delicioso.
Oye, oye.
- No puedes tener un café sin nosotras. - Oí que el negocio va bien.
(Paga tu impuesto de la calle)
Veamos qué tan bien sabe este café.
No puedes tener un café sin nosotras.
¿Dónde está el dueño? Oye, ¿dónde está el dueño?
(Ella es la dueña del café, que estuvo de acuerdo con el rodaje)
¿Tú eres la dueña?
No puedes tener un café sin nosotras.
La dueña de este café parece decidida.
(Tal vez deberíamos parar, So Min)
Se ve agresiva.
La dueña del café parece ser mayor que nosotras.
(La dueña del café estalla en risas)
(Es mi turno)
Oí que el negocio va bien.
- Habla con ella. - De acuerdo.
No puedes tener un café sin nosotras.
Lo siento.
- Un americano helado, por favor. - De acuerdo.
- Gracias. - Pide uno para mí también.
- Que sean dos, por favor. - Bien, dos.
- Denos dos. - No tengo nada de dinero.
Vamos.
No traje dinero.
De acuerdo, presidente Kim.
- No traje dinero. - No es así como debes trabajar.
Cielos.
(Fuera de mi camino)
(¿Quiénes son estos hombres?)
(Policía de Running Man, Unidad de crímenes violentos 1, Ma Jong Kook)
Cielos.
(Unidad de crímenes violentos 1, Cunning Yang y Ha Ro Ro)
Tienes razón.
¿Dónde están?
Espera a que los atrapemos. ¿Dónde están?
- Vamos. - Sí, señor.
- Salúdalos. - No lo puedo creer.
- Es un hombre que nos cuida. - Ya veo. Un detective de nuestro lado.
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
- Lo hiciste. - ¿Por qué no me escuchas?
¿Por qué hacen tanto ruido?
- ¿Quién eres? - "¿Quién eres?".
¿Quién eres?
¿No te das cuenta? Soy un oficial de la policía.
¡No eres oficial de la policía! Ese bigote es falso.
- Ha Ro Ro. - ¿Cómo están?
Di algo.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Tengo miedo.
- ¿Qué quieres decir? - Me gustaría cambiar de equipo.
¿Qué te pasó en la cara?
Me reventé un granito.
- ¿Te reventaste un granito? - Sí.
¿Tienes foliculitis? ¿Tiene ácaros en la cara?
- No me lo pude reventar del todo. - ¿En serio?
Duele mucho.
¿Por qué sigues causando problemas?
¿Qué te pasa?
- Cielos. - ¿Quién crees que eres?
- No viste "The Outlaws".
No, no la vi.
- No la viste. - No, no la vi.
Deberías haberla visto.
- ¿Quién crees que eres? - Hola.
- Supongo que tú sí la viste. - Sí.
De acuerdo.
Tres tazas de café, por favor.
Paga el café.
¿Puedo pagar con mi reloj?
Paga con tu reloj.
- Paga con tu reloj. - Ella no vio la película.
- Quítate el reloj. - Ella no vio la película.
Esperemos el café.
¿Por qué estás tan intimidado? Di algo.
- Ha Ro Ro. - Oye.
Lo siento, pero tráenos el café cuando esté listo.
Tráenos el café cuando esté listo.
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
- Ella no vio la película. - ¡Tú, foliculitis!
Ella no vio "The Outlaws".
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
Tengo que interpretar a mi personaje, ¿verdad?
(Saca su arma de una forma infantil)
- Vamos, Ha Ro Ro. - No viste la película.
- ¡Dispárame! - No seas ridículo.
Esto se está saliendo de las manos.
No puedes tratarla así. Dispárame en su lugar.
Esto es molesto. Te dimos mucho dinero.
- Lo entiendo, pero... - No seas ridículo.
- Lo estás haciendo bien. - Esto es molesto.
- Lo estás haciendo bien. - Esto es "The Outlaws".
- No puedes tratarla así. - Vamos.
No lo confundas con otra película.
- Lo estás haciendo bien. - ¡Impresionante!
- Cielos. - Esto es "The Outlaws".
¡Impresionante!
- Te estás confundiendo de película. - No estamos en Busan.
Esto no es "Nameless Gangster: Rules of Time".
Estamos en Yanbian. Hazlo bien.
Dudo que el equipo de producción use esta parte.
- Tráenos café. - Tráenos café.
¡Foliculitis!
¿"Foliculitis"?
(Una crisis mayor se acerca)
Así es.
Cielos.
(Parece que...)
Qué bien.
Parece que haremos una gran entrada.
(¿Dónde están los otros tres?)
¿Dónde están?
(¿Dónde están los débiles?)
¿Qué? ¿Qué?
¿Quién es ese?
- ¿Qué? ¿Qué? - Es igual que en la película.
(Retroceden)
¿Qué estás filmando?
(La pandilla que representa a los desafortunados, la pandilla Yuchen)
¿Vinieron solos?
(El líder de la pandilla Yuchen, Yu Chen)
De acuerdo.
(El segundo al mando de la pandilla Yuchen, Wi Kwang Rak)
(Otro miembro de la pandilla Yuchen, Nose Tae)
(¿Están viendo esto, la policía y la pandilla Mungdol?)
¿Vinieron solos?
(Kwon Ryul)
¿Tienen compañía?
- ¿Comieron? - Aún no.
Entonces, ¿por qué están tan gordos?
(Son famosos por atacar con hechos)
¿Vinieron solos?
Es igual que en la película.
No puede ser.
(Sus trajes son de excelente calidad)
- Se ven muy aterradores. - ¿Vinieron solos?
Debe haber sido difícil maquillarse.
¿No es Hwang Jung Min?
- Esto es "The Wailing". - "The Wailing".
Esto es "The Wailing".
Por favor, actúa como Young Gu.
(Se ve como Young Gu)
Lo siento,
pero él es Lim Ha Ryong.
- Se parece a Lim Ha Ryong. - Es cierto.
- Se parece a Lim Ha Ryong. - En serio.
"Estoy demasiado viejo para esto".
- "Estoy demasiado viejo para esto". - Cielos.
Kwang Soo se ve exactamente igual al personaje de la película.
El maquillaje de Kwang Soo llevó horas.
Debe haber sido difícil la parte del maquillaje.
No hagamos comentarios al respecto.
- ¿Por qué no? - "¿Por qué no?".
- Búrlate de mí. - Dejémoslo en paz.
Tardó una hora y media.
Él es Krillin.
- ¿Crees que es verano? - ¿Qué?
¿Eres un profesor de educación física?
Hagamos una actuación poderosa.
- ¿Saben quiénes somos? - ¿Qué?
¿Saben quiénes somos?
¿Quiénes son?
Que comience la pelea.
¿Qué dijiste?
- ¿Quién eres? - Se ve fuerte.
Cielos.
¿Quién eres?
(Lo empuja)
(Se cae de espaldas)
¿Qué crees que estás haciendo?
Nose Tae.
Los miembros del personal no deben interferir.
Vete.
Vamos.
(Young Gu no entiende la situación)
- Se ve idéntico a Young Gu. - No lo toques.
¿Qué es esto?
¿Quieres que te den una bofetada?
- Por favor, basta. - Seok Jin,
- tu actuación es demasiado. - Basta, por favor.
Nunca has estado en un sketch de comedia, ¿verdad?
Nunca ha estado en un sketch de comedia.
No he estado en muchos.
¿Qué clase de dialecto es ese?
Cielos.
- ¿Qué clase de dialecto es ese? - Suena tierno.
- ¿Sabes quién soy? - No he estado en muchos.
La carrera, Ciudad del Crimen,
no se trata de sanciones, sino de ganar un premio en efectivo.
(Ciudad del Crimen)
Es en un largo tiempo.
- ¿Se trata de un premio en efectivo? - Ya veo.
A la pandilla ganadora de cada misión...
...se le dará capital de trabajo a través de su alcancía digital.
Solo un miembro de la pandilla, aquel con la mayor cantidad de capital...
...recibirá todo el dinero al final.
- ¿Solo uno? - Entonces solo uno recibirá el dinero.
- Es un juego individual. - Así es.
Además, cada pandilla tendrá un jefe.
Sus jefes estarán entre los tres invitados que se unirán a nosotros más tarde.
- ¿Tenemos invitados? - Tenemos invitados.
- Tres invitados. - ¿En serio?
No lo sabía.
Espero que no tengamos invitadas hoy.
Por favor.
- Por favor. - Eso espero.
- Espero que sean invitados masculinos. - ¿Quiénes son?
- ¿Qué? - Es la canción de "The Godfather".
- "The Godfather". - Quizás sea Lim Ha Ryong.
- ¿En serio? - "The Godfather".
(¿Quién es el primer invitado que sale con esta música?)
- Cielos. - Noh Sa Yeon.
Sa Yeon.
- Sa Yeon. - Hola.
- ¿Estás aquí sola? - Sí.
- Cielos. - Hola, Sa Yeon.
- Hola. - ¡Hola!
Sa Yeon.
(La madrina intimida a los miembros en cuanto se integra)
- Hola. - Señorita Atún.
(Ah, cierto)
Ella tuvo una mala experiencia durante su última aparición.
(Sa Yeon salió en el especial de princesas del 15 de julio de 2012)
(Su mayordomo, Kwang Soo, era demasiado débil para servirle)
Parece que la estás sacando de una red.
(Tenía tanta energía como un atún)
¿Crees que ella es un atún o algo así?
(Y de ahí su apodo: señorita Atún)
- Tu atuendo de hoy... - Caballa.
...me recuerda a una caballa.
Es azul como una caballa.
- Llamémosla señorita Caballa hoy. - Cielos.
- Caballa azul. - Caballa.
- Ella es nuestra invitada de hoy. - Es perfecta para el especial.
- Sa Yeon, estás... - ¿Kwang Soo?
- Bueno... - Estalló en risas.
- Estoy perdiendo mi confianza. - Disfruten.
- Siéntase libre de reírse de él. - Me siento muy tímido.
Sa Yeon está aquí con nosotros como nuestra primera jefa.
- Bienvenida, Sa Yeon. - Gracias.
- Traigamos a nuestro segundo jefe. - Bueno.
(¿Quién será el segundo jefe?)
- ¿Qué es esto? - ¿Es de "Wonder Woman"?
Es de "Superman".
(La segunda jefa sale acompañada de la canción de "The Smurfs")
Cielos, es Ha Yeon Soo.
(Es la capitana de las sonrisas, Ha Yeon Soo)
- Hola. - Cielos.
- Eres tú, Yeon Soo. - Hola.
- Tanto tiempo.
- Hola. - Un placer verte.
- Hola. - ¡Hola!
(Se pone nervioso al ver a Yeon Soo)
- Parece una muñeca. - ¿Cómo...?
- No ha cambiado ni un poco. - Kwang Soo...
¿Qué debe hacer él?
¿Cómo has estado, Yeon Soo?
(Se aparta)
- Cielos. - ¿Cómo has estado?
(Yo sí he cambiado, ¿verdad?)
- Kwang Soo. - Cielos.
- Te extrañé. - Ponte esto.
Eso lo hará más extraño.
- Ponte esto. - ¿Qué debe hacer él?
Su cara es muy pequeña.
- Es muy pequeña. - Es increíble.
Si quieres llevarte bien conmigo, mantente a un metro de distancia.
De acuerdo.
Ahora se ven del mismo tamaño.
- Déjame ver. - ¿Ahora se ve bien?
Tu cara sigue siendo un poco más grande.
(La cara de Sa Yeon todavía es más grande)
- ¿Qué? - Retrocede un poco más.
- Ahora sí. - Listo.
- Con eso estará bien.
- Bien. - Cielos.
Yeon Soo es muy cruel. Realmente se para en el frente.
Me alegra mucho tenerla con nosotros.
De acuerdo. Veamos quién es nuestro tercer jefe.
- Tenemos uno más? - Kwang Soo...
Sal, por favor.
(¿Quién es el tercer jefe?)
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Es Kang Daniel?
Debe ser Wanna One.
(Suena "Pick Me" de Wanna One)
(Mencionaron su nombre muchas veces, pero aún no ha salido)
(¿Es Kang Daniel, del grupo de moda Wanna One?)
(Han esperado mucho)
¿Qué es esto?
(Tenían falsas esperanzas)
¿Qué haces aquí de nuevo?
(Llámenlo Cho Daniel)
Al menos debería haber cambiado la canción de apertura.
Viene demasiado seguido.
(Sae Ho, tú no eres el que hemos esperado)
Adiós.
- Cielos, Sae Ho. - ¿Entro al coche?
- Sí. - ¿En el coche?
Lo siento, pero este no es mi coche.
¿En serio? No te preocupes. Él te llevará.
Vete a casa.
- Adiós. - Lo siento.
- No te despediré. - Te has hecho un cambio de imagen.
- Sí. - Adiós.
- Buen trabajo hoy. - Tenía el horario equivocado.
- Adiós. - Aunque nos dio un gran impacto.
- Eso fue corto pero grueso. - Yo me iría a casa si fuera él.
- Tampoco es bueno para él. - Buen trabajo.
No ha pasado mucho tiempo desde la última vez que apareció.
- Y la canción era la misma. - Estamos hartos de eso.
Claro.
(Debería estar bien intentarlo nuevamente)
- Viene con demasiada frecuencia. - Lo sé.
- Está aquí de nuevo. - Ya estuvo hace no mucho.
El conductor... ¿Qué?
Inténtalo.
(Los miembros del equipo le dan otra oportunidad para que baile)
Ahí va de nuevo.
Los bailes de Sae Ho siempre son entretenidos.
(Les voy a enseñar cómo bailo)
(Bailemos juntos, Sae Ho)
Bailemos juntos.
Lo estoy haciendo por ti.
- Demos la bienvenida a Sae Ho. - Hola.
- Sae Ho nunca nos decepciona. - Ven por aquí.
- Nunca nos decepciona. - Hola.
Sae Ho es uno de nuestros invitados de hoy.
- No está hablando. - ¿Es un farol o qué?
- Cielos. - Está muy callado hoy.
- Kwang Soo. - Ya sabes, ¿Kareem Abdul-Jabbar?
- ¿De qué hablas? - Abdul-Jabbar.
- Se parece a él. - Cielos.
No, se parece a Calamardo de "Bob Esponja".
¿Qué quieres decir?
(Kwang Soo se ve gracioso)
Está bien, traigamos...
- ...a nuestro próximo invitado. - ¿Tenemos otro invitado?
- ¿Qué? - ¿Hay uno más?
Ven, por favor.
¿Qué?
¿Será Nam Chang Hee?
¿Nam Chang Hee?
Claro, ya es hora de que venga.
¿Quién es?
Claro, ya es hora de que venga.
(Tienen los ojos bien abiertos)
(¿Quién es el cuarto invitado?)
(Es Kang Daniel, de Wanna One)
(¡Daniel realmente está aquí!)
- ¿En serio? - Cielos.
- Está aquí. - Cielos.
- ¡Daniel! - Cielos.
- Daniel. - Hola.
Daniel.
(Esta estrella de moda por fin vino a Running Man)
- Hola. - Realmente es Kang Daniel.
(Es la estrella preferida por las mujeres)
Daniel.
- Daniel. - Es muy guapo.
- Es lindo. - Cielos.
- Daniel. - Cielos.
- Pasa al centro.
- Lo siento... - Daniel.
- ...pero ¿por qué te sonrojas? - Me sorprendí mucho.
Hay mucha gente aquí reunida.
- No suelen ser así. - Están lastimando mis sentimientos.
Es molesto. Digo, todos somos conscientes de que les gusta Daniel.
- Está bien. - Claro.
Pero cuando hacemos nuestra apertura, por lo general...
- Lo sé, se hurgan la nariz. - Tienes razón.
Algunos de ellos parecen muy desconocidos.
Daniel está aquí con nosotros.
- ¡Daniel! - Se están volviendo locas aquí.
- Por lo general no dicen tantas cosas. - Claro.
¡Daniel!
(Repentinamente)
Se acabó.
Ella tiene los ojos puestos en él, así que no tienes ninguna posibilidad.
- Ríndete. - Cielos.
No te le puedes acercar.
Como sea, tengo que mencionar esto.
Este año es el aniversario número 40 del debut de Sa Yeon.
- ¿En serio? - El aniversario número 40.
Debutó a los dos años de edad.
Planeo hacer una cena con espectáculo a fin de año...
...para celebrar el aniversario de mi debut.
- Felicitaciones. - Una cena con espectáculo.
¿Significa que tú misma cocinarás?
Sí, yo misma cocinaré.
- Eso es nuevo. - Cielos.
- Apuesto a que será increíble. - Esto es...
Comerás y la audiencia te aplaudirá por ello.
- Cielos. - No es eso.
El espectáculo será sobre la comida.
"¡Puedes hacerlo! Come un bol más".
Cielos.
No es eso. Está planeando tener su propio programa de entrevistas.
- Para celebrar su aniversario. - Felicitaciones.
Tiene mucha experiencia en este campo. Es admirable.
- Es cierto. - Espero...
- Un momento. - ¿Qué?
¿Seguirás siendo así hoy, Kwang Soo?
- Simplemente ponte esto. - No emite palabra.
- Debe recuperar su confianza. - Ese cambio de imagen es demasiado.
Ha perdido la confianza desde que apareció Yeon Soo.
- Deberían haberme dicho antes. - Cielos.
- Kwang Soo... - No lo sabía.
Ten confianza.
Perdió la confianza por Yeon Soo.
- Realmente no lo sabía. - Estará así todo el día.
Yeon Soo es su tipo.
- Lo es. - Es bonita y menuda.
Yeon Soo me miró como si estuviese mirando un insecto.
A Kwang le gustan las chicas como Yeon Soo.
Recuerdo cuando vino Yeon Soo la última vez, jugó...
- ...a ese juego con Jong Kook. - Yo también lo recuerdo.
El beso.
El video aún está en Internet.
Lo vio muchísima gente.
¿Qué? Ah, ese es.
- Cielos, este. - Quiero decir...
- Miren esto. - Basta.
- Cuando salió... - Fue la primera vez.
Mira las encías de Jong Kook.
- Es asqueroso. - Intenté no tocar sus labios.
Mira. Déjame aclarar las cosas para ti.
Eso fue cuando jugó con Yeon Soo.
Cielos.
- Lo sabía. - Cielos.
- Pequeño... - Cálmate.
- Te equivocas. - Eres increíble.
De verdad no quería tocarle los labios.
Lo que más me asusta no es Jong Kook...
...sino que Sa Yeon esté sonriendo ahí.
(Sa Yeon está sonriendo en la foto)
Cielos. En serio.
(Haha es muy observador)
(Sa Yeon tiene experiencia y mantiene la sonrisa en cualquier situación)
Bien, hablemos un poco sobre ti, Sae Ho.
Hay una pregunta para ti.
"Vienes todos los meses. ¿Por qué lo haces?".
(¿Por qué sigues viniendo?)
- Es una pregunta. - Oh, ¿en serio?
- Lo dice en el libreto, justo aquí. - Es real.
- Eso digo.
- De verdad está en el libreto. - ¿Por qué?
- ¿Por qué mentiría? - Cielos.
- No invento historias. - Bien.
Déjame decirte esto de nuevo.
Los miembros del equipo me pidieron que saliera.
Te pregunté la otra vez también, pero ¿quién te convocó?
La guionista llamada Eun Kyung. Ahí está.
- ¿Eun Kyung? - Sí.
- Así fue como sucedió. - Eun Kyung me llamó.
Me dijo: "Estás disponible el lunes, ¿verdad?".
- Estaba segura. - No te lo preguntó.
- Espera. - Ella lo sabía.
- ¿No preguntó si estabas libre? - No, no lo hizo.
Lo dijo como si supiera que estaba libre el lunes.
- "Espera". - Cuando estaba por revisarlo,
me dijo: "A las 10:40 a. m. en Tanhyeon", y cortó.
- "A las 10:40 a. m. en Tanhyeon". - Lo dijo porque...
- ...presentía que estabas libre. - Claro, así que...
...le dije que quizás no...
- Próxima pregunta. - Bien.
"¿Por qué razón el equipo te invita con frecuencia?".
- Esa es la próxima pregunta. - No había terminado.
No tenemos tiempo.
- Pasemos a Daniel. - Necesitamos entrevistar a Daniel.
(Sae Ho cede su tiempo de aire por el público que quiere ver a Daniel)
Todos sabemos eso.
- Sigamos adelante. - Bien. Vamos rápido como un tren.
- Responde en nuestro sitio. - ¿Debemos seguir o no?
- De acuerdo, lo haré. - Di lo que quieras allí.
De acuerdo, aquí está nuestro próximo invitado,
¡Kang Daniel!
(La entrevista que todos estaban esperando)
¡Esto es Corea, la patria de Daniel!
Bien. Daniel...
- Es la estrella más buscada. - Lo es.
¿Sientes la popularidad que has cosechado estos días?
- Me siento muy apoyado. - Exacto.
Jong Kook, como un antiguo cantante ídolo que ha estado en la industria...
- ...más tiempo que él... - Claro, solía ser un ídolo.
- Es una leyenda viviente. - ¿Tiene que ser cuidadoso con algo?
- Sí, con las mujeres. - Jong Kook.
- Claro. - Eso es muy cierto.
- ¿Como puedes decir eso? - Debe tener cuidado con ellas ahora.
- Lo digo en serio. - Cielos.
Sa Yeon, ¿qué piensas? Has sido cantante durante mucho tiempo también.
Moo Song no tuvo cuidado con las mujeres, por eso terminó con ella.
(Hace un comentario de la nada)
(Sin querer, ella se convierte en el sermón en vivo de su consejo)
- Lo dije porque somos unidos. - Oye.
- Moo Song realmente quiere verte. - No, no.
Dijo que le gustaría invitarte una comida.
Te pido disculpas.
- A la edad de Daniel... - Somos amigos unidos.
- Somos amigos muy unidos. - Él...
- De verdad lo son. - En este momento, él es muy inocente.
Como hablamos antes,
- Daniel es increíblemente popular. - Estoy de acuerdo.
- Está en comerciales y espectáculos. - Gracias.
Apuesto a que no duermes mucho últimamente.
- Es la primera elección de todo el mundo. - Duermo entre dos y tres horas.
- ¿Tan poco? - Sí.
- Pobre de ti. - ¿Cuántas horas dormiste?
- Dormí unas 12 horas. - ¿Doce horas?
- Eso es un poco alarmante. - Dormí durante 12 horas.
- No es muy saludable. - Seok Jin.
La gente puede pensar que duermes para siempre.
Ayer me tomé una siesta y me desperté hoy.
Eso no se puede considerar una siesta.
- Dormiste demasiado. - Seok Jin.
- Deberías visitar la clínica. - Es suficiente.
- Tomé una siesta, pero era por la mañana. - Eso suele suceder.
- Pero es demasiado. Ve a una clínica. - Algunos duermen mucho.
- Ve a que te revisen. - Bueno,
- debería ahorrar cuando pueda. - Oigan, escuchemos a Daniel.
(¡Oigan, silencio!)
(Los espectadores querían decir lo mismo)
- Como sea, su sonrisa es muy linda. - Exacto.
- Muy linda. - De acuerdo, Daniel.
- Quiero verlo bailar. - ¿Bailar?
- ¿Daniel bailará? - El movimiento con el muslo.
- Realmente quiero verlo. - Daniel, por favor haz el baile.
(Daniel baila para nosotros)
- Es un excelente bailarín. - Esto es genial.
(Estaba actuando con timidez, pero su actitud cambia de repente)
(Sus movimientos de baile son elegantes, ya que él es el centro de Wanna One)
(Impactante)
(Todos, hasta el equipo, le prestan toda su atención)
(Perforas mi corazón como mi destino)
(Abre tu corazón para mí)
(Sus movimientos ondulantes abren el corazón de la audiencia femenina)
(Sus corazones laten con fuerza)
- ¡Haz el movimiento con el muslo! - ¡Mueve el muslo!
(Caricia)
(Daniel, ¡haz lo que quieras!)
Basta. ¡No!
Oye, hay niños que están viendo esto. Basta.
- ¿Por qué estás tan rojo? - Basta.
- Déjame en paz. - ¡No, no lo hagas!
- Vamos, Se Chan. - Basta.
- Basta de rascarte el muslo. - Cielos, es muy frustrante.
- Detuviste mi baile. - Estuvo genial.
Gracias.
Oye, nosotros...
Cuando se volvió agitado,
- Sa Yeon vino en silencio y abrazó a... - ¿Lo abrazó?
(Se acerca)
(Sa Yeon se acercó de repente y lo abrazó)
(Cielos, ¿viste eso?)
Lo vi.
Es muy afectuosa con los cantantes jóvenes.
- Soy su artista con experiencia. - Entiendo.
- Es muy tierno, recién empieza. - Así es.
- Quiero que sea un buen cantante. - Gracias.
(Ji Hyo, mírame)
So Min sigue imitando el baile de Daniel.
- ¿Qué hizo? - Ven aquí y muéstrales.
- So Min, haz lo tuyo. - ¿Qué es?
So Min, ¿por qué no bailas con la canción?
- Deberías intentarlo. - Claro. Inténtalo.
- Qué bien. - No tuve la intención.
(Esta es la interpretación de So Min, mientras Daniel le enseña)
(¡Qué sorpresa! Puede hacer un movimiento decente)
¡Vamos!
- ¡Danos un descanso! - So Min.
Oye, ¡no tienes que llegar tan lejos!
- Siempre causa problemas. - So Min.
- Yo...
- La mantendré conmigo. - Sí, por favor.
- Jae Seok. Kwang Soo también está listo. - ¿En serio? Genial.
- Kwang Soo, deberías intentarlo. - Kwang Soo.
Creo que puedes hacerlo, ya que tienes esa chaqueta.
- Se vería genial con el baile. - Inténtalo.
Kwang Soo tiene los muslos más largos.
- Me lo tomaré en serio entonces. - Kwang Soo, esfuérzate.
- ¿Cuándo montarás la nave espacial? - ¿La nave espacial?
Se ve como una versión más delgada de Don Spike.
Es cierto.
Con las gafas de sol se parece a Don Spike.
- Sus muslos no son musculosos. - Llevará mucho tiempo, ya que son largos.
Aquí viene.
(Kwang Soo comienza a bailar)
¡Kwang Daniel!
(Yeon Soo, ¿me estás viendo?)
Qué desagradable.
- Te dije que eran largos. - Son largos.
Sus piernas son muy largas.
(Una mala salida de piernas largas)
(Ábrelas)
Jae Seok, ¿qué estás haciendo?
(Hwang Jung Min de "The Wailing" atrae a espíritus malignos a este baile)
(Este es el purgatorio del baile)
No puedo soportarlo.
Cielos, esto es todo.
Me siento honrado.
(Sus iniciaciones han terminado. ¿Quién se hará cargo de las pandillas?)
- Hay tres pandillas en este momento. - Bien.
Ahora comenzaremos con Lucha para ser el jefe, mi jefe está primero.
(Lucha para ser el jefe, mi jefe está primero)
Escucharán las palabras clave de la mejor arma de los candidatos del jefe.
Si creen que pueden derrotar a los candidatos, pueden desafiarlos.
Quien gane el último enfrentamiento se convertirá en el jefe.
(Quien gane el último enfrentamiento se convertirá en el jefe)
Sae Ho revelará su mejor arma.
- ¿Cuál es la tuya? - Es bueno en muchas cosas.
¿Bailará?
- ¿Bailar? - Es bailar.
Es muy descarado.
¿Él es el mejor bailarín, aun cuando Daniel está aquí?
- No puede ganar si baila. - Tiene un agujero.
Incluso la etiqueta es problemática, como el que la usa.
- ¿Por qué? - Le está tomando demasiado tiempo.
- Sae Ho, olvídalo. - Sostén esto.
- "El mejor bailarín". - "El mejor bailarín".
- ¿Estarás bien con esto? - Es una movida estúpida.
No puedes cumplir.
Daniel está aquí hoy.
- No, Sae Ho no es un buen bailarín. - Yo...
No sé qué canción pondrán.
Es uno de los cinco mejores bailarines entre los comediantes.
- Es verdad. Es un buen bailarín. - No esperaba eso.
- ¿Uno de los cinco mejores bailarines? - Sí.
- Ni él lo sabía. - ¿Empiezo?
- Es uno de los cinco mejores bailarines. - Ni él lo sabía.
Como dijo que podíamos poner cualquier canción,
- preparamos canciones al azar. - Claro.
De acuerdo. Veamos cómo baila.
Sae Ho, puedes hacerlo.
Me pregunto qué tipo de música pondrán.
Cielos.
(Cielos. ¿Qué es esto?)
- ¿Ven? Puede bailar cualquier canción. - No se puso nervioso.
Puede bailar prácticamente cualquier canción.
Ese giro estuvo bien.
- Cielos. - Eso estuvo genial.
- Le queda bien. - ¡Es adorable!
- Ese baile le queda bien. - Es muy tierno.
(Increíble. Realmente lo está logrando)
(Imita a un mono)
Así es. Debes volver.
- Ahí está. - ¿Qué fue ese movimiento de elefante?
(Baila como un elefante)
(Suena)
Todos ustedes lo vieron, ¿verdad?
- Vieron lo que hizo, ¿verdad? - Realmente es un buen bailarín.
- Eso fue genial. - Cielos.
- La canción me sorprendió. - Eso fue maravilloso.
- ¿Quién sigue? ¿Yeon Soo? - Yeon Soo debería ir ahora.
- Yeon Soo. - No puedo.
- Yeon Soo podría ser una desvalida. - Está bien.
- Me da curiosidad. - Te queda bien.
- Puedes ganar con tu ternura. - Sí, soy un poco sexi.
- Pon la canción. - ¿Qué hago?
- ¡Ahí está! - ¡Vamos!
(De pronto, sus ojos cambian)
(Un mono trepa por el árbol)
- Es genial. - Genial.
(Sacude su cabello)
(Está absorta en el baile)
¡Qué bien!
(¡Sí! Es mi oportunidad)
(Un pulpo gigante atrae sus encantos hacia ella)
(Da lo mejor de sí misma)
Mono, magia de mono, magia de mono
(No pierde el enfoque a pesar de la distracción)
De acuerdo. Ustedes dos...
- Estuviste muy bien. - Fue excelente.
Se perdió en su baile.
- Fue genial. - Me gustó.
- ¿En serio? ¿Te gustó? - Sí, me gustó.
- Lo hiciste bien. - De acuerdo.
El resto de ustedes decidirá quién es el ganador.
- A continuación... - ¡Sí! ¡Vamos, Ma Jong Kook!
No es eso...
- Jong Kook. - Cielos.
Está calentando.
(Tímido)
Es la canción del tiburón.
(Hace una ola con sus músculos)
(Narcisista)
Por favor, cambia la canción.
- A mi hijo le encanta esta canción. - Cambiemos de canción.
(La canción del Torneo Nacional de Canto)
- ¿Qué es esto? - El Torneo Nacional de Canto
Oye, esto es...
(Retuerce su cuerpo de nuevo)
Haz un movimiento lindo.
(Oficial, no puede hacer eso aquí)
- Pero... - ¿Por qué me dio calor?
¿No creen que tiene armas en todo el cuerpo?
Tengo un arma aquí.
- La tiene. - Tiene armas en sus bíceps.
Voy a sacar mis armas.
De acuerdo, todos.
- Veamos los movimientos de Daniel. - Vamos, Daniel.
Es uno de los candidatos más fuertes.
(Daniel entra en escena)
Aquí vamos.
(Cielos)
(¿Están viendo?)
Está muy bien preparado.
Increíble.
(Su sentido del ritmo es increíble)
Cambien la música, por favor.
(Termina relajado)
(Segunda canción)
Puedes hacerlo.
(Se está metiendo en el ritmo)
(Esto no es bueno)
- Es muy bueno. - Es muy lindo.
¿Cómo puedes hacer esto?
(Soy el rey del baile)
Es increíble.
Cielos.
- Esto es embarazoso. - Hiciste un trabajo increíble.
Hasta su baile de estilo libre es increíble.
Esto es embarazoso.
- Su baile de estilo libre es increíble. - Estoy avergonzado.
- Estuvo fantástico. - Eres cruel.
- No. - Excelente trabajo.
Daniel gana.
Gracias.
Acepto el resultado.
- Respeto el resultado. - Entonces...
Daniel puede elegir a qué equipo quiere unirse.
Estamos...
- ¿Están solos aquí? - De acuerdo.
Tendrás que vestir de manera similar a los otros miembros del equipo.
- ¿En serio? - Tienes que hacerlo.
De acuerdo.
Daniel puede tener mi peinado.
- Mi peluca ... - Daniel puede usar mi peluca.
- La chaqueta es demasiado cálida. - Hace mucho calor.
(Donaré mi chaqueta)
Así está mucho mejor.
No sabía cómo estaría el clima en Corea.
(Nose Tae creyó que haría calor en Corea)
Es bueno.
(¿Qué está haciendo?)
Es bueno.
No hace calor en Yanbian.
- Es un dialecto de Gangwon. - Ese es un dialecto de Gyeongsang.
¿De dónde eres?
Debido al calentamiento global...
El calentamiento global se está poniendo serio.
- Daniel. - Sí.
- Por favor elige un equipo. - Puedes vestirte como un detective.
- Te verías genial. - Somos la pandilla Mungdol.
La pandilla Mungdol.
- La pandilla Mungdol. - ¿Lo son?
Equipo de la policía.
(Un hombre verdadero debe ir al equipo de la policía)
- ¿Qué equipo eliges? - Bien...
(Todos los equipos quieren a Daniel. ¿A dónde irá?)
La pandilla Mungdol.
¿En serio?
(Daniel elige a la pandilla Mungdol)
- Muy inteligente. - De acuerdo.
¿A quién le toca?
- A Yeon Soo. - Yeon Soo.
(Es el turno de Yeon Soo)
- Veamos. - ¿En qué es buena ella?
¿En ser tierna?
- ¿Sonreír? - ¿Sonreír?
Tengo una linda sonrisa.
(Mejor sonrisa)
Entre nosotros,
las únicas que tienen una oportunidad son...
...So Min y Ji Hyo.
- Yo también tengo una linda sonrisa. - Muéstranos.
(Tengo una linda sonrisa)
(Su sonrisa podría...)
(matar a una persona, literalmente)
- Ya ven... - Reconozco esa sonrisa.
Lo hace todo el tiempo.
¿Cuándo hice eso?
- Así. - Nunca hago eso.
Sí lo hace.
(Se ve igual en todas las fotos)
No hago eso.
No se ve así.
No, no.
Sería difícil decidir...
...qué sonrisa se ve mejor.
¿Cómo vas a juzgar?
Recibirán un golpe en la frente mientras sonríen.
(Recibirán un golpe en la frente)
Luego del golpe,
tienen que mantener la sonrisa por cinco segundos.
No podemos golpear a Yeon Soo en la frente.
(Tienen que mantener la sonrisa por cinco segundos)
- A Kwang Soo no le importa. - No.
- Es justo con todos. - Es solo un juego.
Claro.
Va a doler.
Definitivamente.
- Yo empezaré. - Mantén la sonrisa.
Va a doler.
Tienes que mantener la sonrisa.
- Yeon Soo. - Tengo miedo.
Ya estás frunciendo el ceño.
(Ya te estás moviendo)
Su mano es muy grande. Da miedo.
Entonces fallarás.
- Yeon Soo. - ¿Sí?
- ¿Estás listo? - ¿No puedo darme por vencida?
(De pronto, quiero darme por vencida)
- No puedes. - Fue idea tuya.
Espera.
(Le cuesta contener su enojo)
¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué estás tan enojado?
¿Por qué estás tan enojado?
¿Estás borracho?
¿Qué pasa contigo?
Fue idea tuya.
Sonríe, por favor.
(Respira profundamente...)
(y sonríe)
(Es muy bonita)
Comenzaré.
(Kwang Soo se prepara)
(La golpea)
(Tengo que mantener la sonrisa)
¿No es así como se ve siempre?
- Su cara simplemente se ve así. - Se ve así todo el tiempo.
(Cara de póker)
Es buena-
- Duele. - ¿Te duele?
Sí.
(Mantuvo la sonrisa durante 5 segundos)
- So Min. - Lo logrará.
(La primera concursante es So Min)
En serio.
Sonríe.
Muéstranos.
Cámaras, por favor...
Yeon Soo, ¿puedes venir aquí?
- Sonríe, por favor. - Mantenla por cinco segundos.
- Yeon Soo. - Ven, por favor.
Estás en el medio.
Pensé que era una espectadora.
- Por favor, párate aquí. - Ella quiere ver.
Muéstranos tu sonrisa.
- ¿Así? - ¿Así?
Estás bonita.
Se ve bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Con las manos en la cara.
(Elige su sonrisa)
(La golpea)
(Su sonrisa desaparece)
Espera.
Un momento.
¿Tan rápido?
Perdiste.
- So Min perdió. - Estaba sonriendo.
So Min perdió.
- So Min. - Tú también deberías intentarlo.
- So Min perdió. - Tú también deberías intentarlo.
Deberías intentarlo.
- Hazlo. - Inténtalo, Kwang Soo.
(Kwang Soo lo intentará)
Sonríe, por favor.
Eso se ve bien.
Aquí vamos.
Esa repugnante sonrisa otra vez.
(La sonrisa del Príncipe de Asia)
- Mira la cámara, por favor. - No dolerá.
(So Min lo golpeará en la frente)
No dolerá.
(Le da un puñetazo)
(Ven aquí)
(Ojo por ojo)
- Estás loca. - So Min.
Kwang Soo perdió.
Perdió.
Me golpeó con el puño.
Tiene la frente roja.
(Recibió un puñetazo)
Está rojo.
(Kwang Soo perdió)
- Nadie ha hecho esto antes. - Kwang Soo perdió.
(Ya no es el Príncipe de Asia)
Ahora...
(El próximo concursante es...)
(¿Soy yo?)
Aún no es tu turno. No tienes que prepararte.
(¿No lo es?)
Quiere un primer plano.
¿Todavía no es mi turno?
Ha estado...
(Se ha estado preparando para el primer plano)
- Entonces... - ¿Por qué no intenta Sae Ho?
- Estoy bien. - Inténtalo.
Bueno...
¿No puedo decir que no?
Eun Kyung y tu representante acordaron esto.
¿En serio?
Se Chan lo golpeará en la frente.
De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
Sonríe, por favor.
- ¿Así? - Sí.
(Se Chan es el más fuerte)
Aquí vamos.
(Lo golpea)
(Se le llenan los ojos de lágrimas)
(Le lloran los ojos)
¿Qué es esto?
Se ve un poco diferente.
(Sae Ho pierde)
Perdió.
Daniel debería intentarlo.
- De acuerdo. - Daniel debería intentarlo.
De acuerdo.
Se Chan debería pegarle.
- Se Chan es fuerte. - ¿Estarás bien?
- Lo intentaré. - ¿Seguro?
- ¿Estaré bien? - Lo intentaré.
- ¿Estaré bien? - No te preocupes, es solo un juego.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
- Por supuesto. - Eres un profesional.
- Claro. - Daniel,
muéstranos tu sonrisa, por favor.
- Muéstranos. - Una de tus favoritas.
Uno, dos, tres.
(Lindo)
- Es muy lindo. - Es muy lindo.
(Sus corazones se enloquecen)
Una sonrisa más grande, por favor.
(Guiño)
Esa se ve genial. Por favor, mantén esa.
Un guiño. Me encanta.
(Todos están enamorados)
Aquí vamos.
Se Chan es fuerte.
(Lo golpea)
Oye.
(Llora)
Estás...
Lo siento. ¡Era solo un juego!
¡Era solo un juego!
¡Es solo un juego!
¡Atáquenlo!
¡Es solo un juego!
(Daniel pierde)
- Eres la estrella de la noche. - ¡No!
(Cerró los dos ojos)
(¿Estás bien?)
Yeon Soo mantuvo la sonrisa.
Es la jefa.
(Yeon Soo se convierte en jefa)
Elige un equipo, por favor.
(Tiene que elegir un equipo)
¿Están aquí solos?
(Tiene que vestirse como los otros miembros del equipo)
¿Tendré que vestirme así?
- Sí. - Al principio es embarazoso,
pero luego te acostumbras. Es muy cómodo.
Vi la otra peluca allí. Es una cola china.
- No. - ¿Qué?
No lo es.
- No lo es. - ¿De qué estás hablando?
Lo usas al revés.
Es una cola china.
¿Nos elegirás?
- ¿Lo harás? - ¡Sí!
(Yeon Soo elige al equipo de la policía)
- ¿Es el turno de Sa Yeon? - Sí.
La especialidad de Sa Yeon es...
- ¿La fuerza? - Su especialidad es la fuerza.
Es muy fuerte.
Es increíble.
Ella reprimió a Seok Jin con fuerza más temprano.
Toqué sus brazos,
y son tan duros como los de Jong Kook.
(Sus brazos son tan duros como los de Jong Kook)
- Es muy fuerte. - Lo es.
(Sa Yeon tiene una fuerza increíble en los brazos)
(Nadie le gana en una lucha de manos)
Jugaremos una lucha de manos.
(La lucha de manos es su especialidad)
Lucha de manos.
(Que comience)
Si sus pies se levantan del suelo,
pierden.
Si Sa Yeon derrota a todos los miembros femeninos, permanece en primer lugar.
(Quedará primera si derrota a todas las mujeres)
(Primera ronda: Sa Yeon contra So Min)
- Empújala hacia un costado. - Hacia el costado.
¿La empujo hacia el costado?
No puedes empujarla para adelante y para atrás.
(Sé amable con ella)
- Trataré de ganar. - De acuerdo.
Prepárense.
Comiencen.
(Sa Yeon y So Min comienzan)
Sa Yeon no se mueve en absoluto.
(La ataca con todas sus fuerzas)
Sa Yeon no se mueve en absoluto.
(Se mantiene firme)
Es fuerte.
Cielos.
(Empuja a So Min hacia el costado con facilidad)
Un momento.
La gente no suele volar.
La gente no vuela cuando hace lucha de manos.
Parece un árbol de zelkova de 100 años.
(No es humana)
¿Cómo puedes decir que tiene 100 años?
Tiene raíces fuertes.
La lucha común es mejor.
La describió como un árbol de zelkova de 100 años.
Por sus profundas raíces.
A continuación, Yeon Soo.
- Puedes hacerlo. - Vamos.
(Segunda ronda: Sa Yeon contra Yeon Soo)
Vamos.
(Segunda ronda: Sa Yeon contra Yeon Soo)
¿Qué pasa si pierdo en un segundo?
Nunca se sabe.
Es difícil saberlo.
Lo que necesitas es técnica.
- Es muy decidida. - Comiencen.
(Sa Yeon y Yeon Soo comienzan)
Muy bien.
Comiencen.
- ¿Cómo es que no se mueve? - Pone el peso de un lado.
Así es.
- Pone el peso de un lado. - Claro.
Sabe cómo jugar.
Yeon Soo sabe cómo jugar.
Sabe cómo jugar.
(¿Sabe cómo jugar? No lo creo)
Cielos.
(Cae de lleno al suelo)
Yeon Soo.
¿Tienes los pies clavados al suelo?
(¿Será ese su secreto?)
No se mueve en absoluto.
- Lo sé. - Eres invencible.
No se mueve.
Es como un árbol de zelkova de 100 años.
(Su peso es impresionante)
La próxima es Ji Hyo.
Vamos, Ji Hyo.
- Por cierto... - Es difícil vencer a Sa Yeon.
Ji Hyo es fuerte y ruda.
Una vez me agarró del brazo.
Mis piernas se debilitaron y tuve que disculparme.
Sa Yeon es capaz de jugar con su anillo puesto.
(Hasta tiene el anillo puesto)
Tiene el anillo puesto.
(Representa la confianza que tiene)
- Deberías quitártelo. - Muchas personas...
...se quitan los anillos de diamantes antes de jugar.
Sa Yeon es diferente.
Es raro ver diamantes en un programa de variedades.
Listas, preparadas... ¡Ya!
- ¿Ji Hyo no se ve diferente? - ¿Sí?
- ¿No se ve diferente esta vez? - ¿Qué está pasando?
(Una vez que derrote a Ji Hyo, Sa Yeon estará en primer lugar)
(No será tan fácil, Sa Yeon)
(Como era de esperar, Ji Hyo cae sobre la colchoneta)
Te respeto mucho.
- Respeto, respeto. - Cielos.
Empujó a todas unos 30 centímetros.
(Seok Jin entra en escena)
En serio.
(¿Eres tan fuerte, Sa Yeon?)
Cayeron por aquí.
(A Nose Tae le da curiosidad la fuerza de Sa Yeon)
- ¿Qué sucede? - Ven aquí.
Ven aquí.
- Jong Kook, ¿por qué no... - ¿Sí?
- luchas contra Seok Jin? - Ven aquí.
(Ven aquí, Seok Jin)
- Eso no funcionará. - Ven aquí.
(No tiene qué hacer con Jong Kook)
Vamos, Seok Jin.
Ya estás aquí, así que juguemos.
No puedo jugar contra él.
- De acuerdo. - Espera, ven aquí.
- Bueno. - Deberíamos comenzar aquí.
Seok Jin está serio.
(¿Por qué está tan serio?)
Comiencen.
(Jong Kook y Nose Tae comienzan)
(Tan pronto comienzan, Seok Jin pierde)
Vete.
- Kwang Soo, eres el próximo. - No.
Nose Tae, sal. Kwang Soo, es tu turno.
- Hazlo. - Puedes vengarte, Kwang Soo.
Kwang Soo es fuerte.
Comiencen.
Empújalo hacia ti. Cielos.
Rayos.
(Se cae tan pronto como comienzan)
- Se cayó. Sal. - Que empiece.
Jae Seok.
(Por favor, véngate de él)
- ¿Estás solo? - Jae Seok.
- ¿Cómo te llamas? - Eres fuerte, ¿verdad?
Comiencen.
(Jong Kook lo empuja)
¿Cómo caíste de esa manera?
(Jong Kook lo empuja)
(¿Cómo terminó en el lado opuesto?)
- Cielos. - ¿Cómo caíste de ese lado?
- Eso fue patético. - Jae Seok está avergonzado.
Prácticamente salió volando.
Jong Kook, esto es imposible.
De acuerdo.
- De acuerdo. - Ya perdiste.
Ya perdiste.
- Eso no saldrá al aire. - Te caíste aquí.
- Ya perdiste. - No saldrá al aire.
(No eliminamos las partes interesantes)
- Empieza por quitarte la chaqueta. - No empieces de nuevo.
- Estaba... - Aquí estoy.
(¿Empezamos de nuevo?)
- Es imposible. - Cierto.
- Es divertido. - ¿Estás solo?
¿Cómo te llamas?
Cielos, eres fuerte.
(Él mostrará la fuerza de su pandilla)
- Eres fuerte. - Ten cuidado, Jae Seok.
Caerá hacia adelante. ¿Ven?
- Ven aquí. - ¿No pasó antes?
Lo siento. Empecé muy pronto.
(Retrocede)
En serio.
(Finge que no pasó nada)
Oye.
- "¿Estás solo?". - ¿Estás solo?
- Sí. - ¿Cómo te llamas?
¿Es Doctor Strange?
¿Doctor Strange?
(Jae Seok sigue volviendo el tiempo atrás en la lucha de manos)
- Aquí. - Se repite infinitamente.
- Basta. - Espera.
Si no te detienes, morirás, Jae Seok.
Él me recuerda a mi tía abuela.
(Se ve como mi tía abuela de espaldas)
Se ve muy similar mi tía abuela.
Me siento mal. Por favor, detente, Jae Seok.
¿Su tía abuela?
- Por favor, detente, Jae Seok. - Estuvo genial.
(No logra vengarse)
No funciona.
(Sae Ho se ofrece como voluntario)
Sae Ho.
Sae Ho será el siguiente. Déjame decirte de antemano.
Él viene de una familia de hombres fuertes.
(Seguramente nadie lo sabía)
¿Qué?
La familia de Sae Ho se hizo rica porque...
...ganaron bueyes gracias a la lucha.
(Su familia ganó bueyes)
- ¿En serio? - Ganaron bueyes gracias a la lucha.
Viene de una familia de hombres fuertes.
- Ya veo. - Sí.
- ¿Mi familia?
- Sí. - ¿En serio?
- Escucha, Sae Ho. - Si hablas de bueyes,
mi padre se pone nervioso.
(Si hablan de bueyes, su padre se pone nervioso)
Mi padre se puso nervioso al ver Running Man.
Dijo: "¿Somos una familia de hombres fuertes?".
- "¿Qué le dices a la gente?". - Basta.
- Párate en el centro. - Tiene buen sentido del equilibrio.
Este juego no se trata de fuerza.
- Requiere técnica. - Claro.
(Está decidido a cambiar la reputación de su familia)
Sae Ho lo hará bien.
(Está decidido a cambiar la reputación de su familia)
- Preparados, listos... ¡Ya! - Vamos.
(¿Vencerá a Jong Kook?)
(Están cuello a cuello)
Está aguantando.
(Sae Ho se mantiene bastante bien)
(Te mostraré la fuerza de mi familia)
(Se cae)
¿De qué sirve tener una familia fuerte?
(No logra demostrar la fuerza de su familia)
Es increíble.
Daniel, inténtalo.
- Claro, Daniel es fuerte. - Se ve muy bien.
- Daniel, inténtalo. - Es una experiencia.
(Decide darle una oportunidad a la lucha de manos)
No puedo hacerle esto a Daniel.
Jong Kook.
(Debes ser gentil con él)
Comiencen.
(Juega con gentileza)
Cielos.
(No logra controlar su fuerza)
- ¿Estás bien? - Vuelve a intentarlo.
- Atácalo. - ¿Estás bien, Daniel?
- ¿Estás bien? - Vuelve a intentarlo.
No puedo hacerlo.
Deberías dejarlo resistir por cinco segundos.
Es interesante.
(Lo siento. Por favor, entiéndeme)
Como resultado, Sa Yeon está en primer lugar.
(Puede elegir a su pandilla)
- Disculpa, esa es mi chaqueta. - ¿Sí?
Yo también necesito una.
No puedo usarla. Es demasiado calurosa.
Es increíblemente gruesa.
(¿Qué clase de chaqueta es esta?)
Retiene mucho calor.
(Debe de ser muy calurosa)
Tiene botones...
- ...en el frente. - Cuidado.
(Jefes y sus equipos)
Los equipos se determinan ahora.
Daniel trajo tres tipos de armas.
¿Tiene tres?
El equipo que gane...
...más armas recibirá 200 dólares.
- ¿200 dólares? - Fantástico.
Sí.
¿Qué trajiste, Daniel?
Como miembro nuevo, trabajé mucho para prepararlas.
- Es Palabras dulces en un dialecto. - Sae Ho puede jugar a Girar en el lugar.
- ¿Qué es Carrera en cuatro patas? - Esa es difícil.
Es complicada.
¿Cómo jugamos a Palabras dulces en un dialecto?
Dices palabras dulces mientras hablas...
...en un dialecto.
- A las mujeres les gustan. - Debemos inventar palabras.
- Bien. - ¿Qué les parece esto?
Comencemos con Sae Heo, juguemos uno por uno.
- Bien. - Díselas a Yeon Soo.
Se las diré a Yeon Soo.
Sin ninguna influencia,
- di lo que tengas en la mente. - Bien.
Comienza.
(Un hombre con chaqueta de cuero camina con actitud masculina)
(¿Qué palabras dulces le dirá a Yeon Soo?)
(Ya fracasó)
Deberías caminar despacio.
- Camina despacio. - Con tu forma de caminar...
Con tu forma de caminar...
Estoy por hablar en dialecto de Gyeongsang.
Igual, cuando camines...
- ...deberías ser más tierno. - Soy de Gumi.
(Fracasa de nuevo)
Esa no es la forma correcta de decirlo.
- No es esa. - Bien.
- Prueba, Se Chan. A Yeon Soo. - ¿A Yeon Soo?
- ¿Puedo hacerlo con ella? - Claro.
Me haré el tipo duro.
- Me haré el tipo duro. - De acuerdo.
(Robaré el corazón de Yeon Soo)
Hola.
(Hola)
(Comienza con "hola")
(¿Se ganará el corazón de Yeon Soo?)
Qué cara más bonita.
Oye.
(Qué cara más bonita)
¿Qué?
¿Qué hice mal?
Es decir...
- ¿Qué hice mal? - Eso no funciona.
¿Por qué?
Fallaste.
Fuiste grosero.
El siguiente es...
Viví...
...en Changwon un tiempo.
Haha.
- Se lo diré a Ji Hyo. - Bien.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Entrada.
Ji Hyo.
Come esto.
Lo recogí en la calle.
(Come esto. Lo recogí en la calle)
Puedes reaccionar, Ji Hyo.
- ¿Es para mí? - Sí.
Cómelo. Lo recogí en la calle.
(Come. Lo recogí en la calle)
Idiota, ¿de verdad lo recogiste?
(Idiota, ¿de verdad lo recogiste?)
(¿Cómo lo supiste?)
- Elegiste algo incorrecto. - Elegiste algo incorrecto.
Elegiste algo incorrecto.
¿De verdad lo recogiste en la calle?
- ¿Qué le arrojaste? - ¿Qué era eso?
- ¿Qué arrojaste? - ¿Vieron eso?
Lo siento.
Él le dio algo que de verdad recogió en la calle.
- El próximo es Kwang Soo. - Sí.
- ¿A quién? - ¿Yeon Soo?
Debería hacerlo con So Min.
Suena bien.
Podría ser más difícil escapar de ella.
No te dejará ir.
Kwang Soo, quítate la chaqueta. Luce bien.
- Ahora luces mucho mejor. - ¿Sí?
Luce diferente.
Lindo.
Esa camisa distrae mucho.
Luces fantástico.
Hagámoslo. Entrada.
(Zancadas)
(¿Qué dirá?)
Eres bonita.
(Eres bonita, So Min)
¿Qué te pasa?
Ya sabes, estoy...
¿Lo sabes?
Di algo.
¿Qué haces?
¿Éramos desconocidos?
(Perplejo)
(Es una línea de la película "Nameless Gangster")
(So Min hasta copió los gestos)
"Fui al sauna con él".
¿Sabes?
Tú... Quiero decir...
¿Hice algo mal?
Solo dije que era bonita.
¿Qué le pasa?
Hiciste un gran trabajo.
El siguiente es Jong Kook.
- Bien. - ¿A quién?
- ¿Yeon Soo? - Él es de Hapcheon.
Es bueno hablando dialectos.
¿En serio?
Digamos que estamos viendo televisión en casa.
¿Son una pareja y están en casa?
- ¿Están casados? - ¿Están casados?
- Son recién casados. - Están casados.
Casi se besan en el Juego del Rábano Amarillo.
Entrada.
Mira lo que quieras.
Bien, ¿qué miramos?
(¿Qué palabras dulces dirá Jong Kook?)
Yo te miraré a ti.
(Cursi)
(Todos sienten repugnancia)
Jong Kook.
Eso fue lindo.
(A So Min le gusta)
¿Qué?
¿Qué sucede?
Jong Kook es repugnante.
- Cielos. - Eres repugnante.
- Has cambiado mucho. - ¿Qué?
Cielos, por favor, basta.
Es suficiente.
Daniel, muéstranos.
- Tengo una idea. - ¿Sí?
- Improvisen. - Yo lo haré con Sa Yeon.
(Yo lo haré con Sa Yeon)
¿Daniel y yo?
(Emocionada)
De acuerdo.
Aquí vamos.
- Señora Noh. - ¿Sí?
(Señora Noh)
(¿Qué dirá el novato del espectáculo de variedades?)
(¿Puedo decirle Sa Yeon por hoy?)
(El dialecto de Daniel hizo saltar el corazón de todos)
- Eso es... - Buen trabajo.
¿Por qué están tan entusiasmados?
Es...
- ...¡mi día de suerte! - Sa Yeon.
¿Puedo decirle "mamá" desde ahora?
(¿Puedo decirle "mamá"?)
¿Por qué harías eso?
Ya tienes una madre.
(Sa Yeon de pronto tiene otro hijo)
Mamá.
Cómprame ropa de invierno.
¿Cuánto tiempo tendré que usar esta chaqueta?
Yo no tengo un hijo como tú.
(Yo no tengo un hijo como tú)
- ¿Qué dialecto es ese? - ¿Qué dialecto es ese?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
(¿Qué dialecto es ese?)
¿Qué es eso?
Me encantó lo que dijiste.
Daniel es...
¿Puedo intentarlo?
- Yeon Soo. - Quiero probar la dramatización.
Claro.
- Con Jong Kook. - ¿Conmigo?
(¿Qué pasa entre estos dos?)
Hoy...
Miren la ropa de Jong Kook.
- Miren cómo está vestido. - Cielos.
He estado observando.
¿Por qué ustedes dos siguen haciendo cosas juntos?
En realidad, Kwang Soo está más interesado en ella.
No saben lo que pasará cuando me quite esta peluca.
(No saben lo que pasará)
Por favor, di: "Yeon Soo, me voy".
Yeon Soo, me voy.
(Comienza la segunda dramatización)
- ¿Ahora? - Sí.
Yeon Soo, me voy.
- Bien, adiós. - Adiós.
¡Jong Kook!
(¡Jong Kook!)
(Yeon Soo corre hacia Jong Kook. ¿Qué sucederá?)
(Abrazo)
¿Qué hacen?
(Ella lo abraza desde atrás)
¿Qué hacen?
- ¿Qué hacen? - Yeon Soo está...
¿Qué hacen?
En serio, ¿qué es esto?
Me encanta este juego.
Esto es fantástico. Gana ella.
- Gané yo. - Gana ella.
Gana ella.
- ¿De qué hablas? - Gana ella.
Jong Kook.
(Déjame intentarlo)
- Yo también quiero. Jong Kook. - ¿Qué hacen?
- Jong Kook. - Ya basta.
- Jong Kook. - ¿Qué les pasa?
(Parece que se están divirtiendo)
- ¿Qué les pasa? - ¡Aléjense!
Por favor. ¿Estás enojado?
Mamá, cómprame jeans.
(Está aquí de nuevo)
- Mamá. - Cómprame ropa.
Mamá, quiero ropa que combine con la tuya.
Ropa combinada.
Es un hijo inmaduro.
(Toda familia tiene uno)
Quiero tomar clases de inglés.
Por favor.
Seok Jin está muy infeliz en este momento.
- Yeon Soo ni siquiera lo mira. - Quiero decir...
- Puedo probar con Seok Jin. - Por supuesto.
(Puedo probar con Seok Jin)
Seok Jin está contento.
Supongo que ella me odia.
(Cree que Yeon Soo lo odia)
De acuerdo.
¿Cuántas preparaste?
Aquí vamos.
(No saben lo que pasará cuando me quite esta peluca)
Estamos en un acuario.
- Estamos viendo peces tropicales. - ¿Peces tropicales?
Hay un pulpo.
(Hay un pulpo en el acuario)
Silencio.
Pronto es mi turno. Silencio.
Es un pez globo.
(Tú eres un pulpo)
¿Un pulpo?
(Comienza a nadar)
¿Qué es esto?
¿Qué hice mal?
Seok Jin, ¿estás contento de estar aquí conmigo?
(Comienza la dramatización)
Por supuesto.
Dame un beso.
(Dame un beso)
(¿Un beso?)
(Esto es demasiado)
Esos idiotas se están pasando.
(El pulpo que pasa se quedó sin palabras)
(El pulpo dijo la respuesta correcta)
- Buen trabajo. - ¿Me oyeron?
Estaba en el acuario, ¿cómo me oyeron?
(El pulpo lo cerró de manera agradable)
Eso estuvo lindo. Kwang Soo.
So Min, ¿quieres intentarlo?
¿Cuál?
- ¿El beso? - ¿Qué?
Quiero decir...
¿Qué beso?
- Me refiero a la dramatización. - ¿Dramatización?
- ¿Sin beso? - Sí.
Sae Ho, ¿quieres intentarlo?
- De acuerdo. - Bien.
Solo improvisen. No sabes qué dirá So Min.
¿Por qué sigues apareciendo?
- Sae Ho. - No me toques.
¿Qué te pasa?
- Basta. - Sae Ho.
¿Por qué me quitas la ropa?
Espera.
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué me quitas la ropa?
¿Qué sucede?
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Él llegó a casa.
- ¿Qué pasa? - Hay una escena...
...como esta en "The Outlaws", pero ¿puede hacerlo?
Hay una escena como esta en "The Outlaws".
(No es esa escena)
Mi esposo llegó a casa.
- ¿Soy tu esposo? - Sí.
Debiste avisarme.
Pensé que apareciste de casualidad.
¿Qué haces, So Min?
(Primero, abriré la puerta)
Se terminó.
(La dramatización se terminó)
- ¿Se terminó? - ¿Qué estabas haciendo?
Estaba abriendo la puerta.
- Se terminó. - Bien.
(Quería comenzar de nuevo)
Esto es incómodo.
(Luego de que So Min le quitó la chaqueta, se siente incómodo)
Ella te quitó la ropa.
(El juego termina con un empate)
El próximo juego es Girar en el Lugar.
- Es... - Sae Ho es bueno en ese.
Nadie puede ganarle.
(Sae Ho es invencible cuando se trata de Girar en el Lugar)
(Durante el Especial de Salida Familiar de julio,)
(Sae Ho mostró un talento inigualable durante Girar en el Lugar)
(Tocó la nariz de Jae Seok tras girar 20 veces en el lugar)
(Es el rey de Girar en el Lugar)
Hace que te marees mucho.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Giraste 20 veces? - Comienza.
(Girando)
(Gira extremadamente rápido)
- Cuatro, cinco. - Si lo hace, gana.
(Es mucho más rápido que Sae Ho)
Si gana este juego, es el ganador.
- Es más rápido que Sae Ho. - Seis, siete, ocho.
- ¿Puede hacerlo? - Gira bien.
- Va muy rápido. - Después de todo, es joven.
Merece un aplauso tras haber girado.
Es suficiente para marearte.
Dieciocho, 19, 20.
Aquí va.
(Gira 20 veces muy rápido)
(Gana si camina recto hacia la nariz de Kwang Soo)
(Tropieza)
(Esta es la dirección incorrecta)
Está aturdido.
¿Qué pasó?
Terminé aquí.
- ¿Por qué me agarraste? - Estoy aquí.
- Daniel es como nosotros. - Estoy sorprendido.
(¿Por qué es esta su arma más fuerte?)
- Es humano. - ¿Estás bien?
- Quería mostrarles algo.
Es bueno verlo esforzarse.
(No importa si es torpe)
El último es Carrera en Cuatro Patas.
Tres miembros serán voluntarios para jugar.
Necesito un voluntario de cada equipo.
(Incluido Daniel, juega un miembro de cada equipo)
- Vamos, Daniel. - Vamos.
Vamos, Se Chan.
(Juegan Daniel, Kwang Soo y Se Chan)
Muy bien.
(Kang Daniel, Lee Kwang Soo y Yang Se Chan)
Ahora...
- Miren a Kwang Soo. - ¿Vieron cómo lo hace?
Cielos, mírenlo.
Da miedo.
Jugarán Daniel, Kwang Soo y Se Chan.
Estoy nervioso después de...
...ver a Daniel jugar a Girar en el Lugar.
No es para nada bueno.
- No parece bueno. - Lo sé.
Pero parece atlético.
Es ambicioso.
Ten cuidado, Daniel.
Si tú te lastimas, yo también me lastimo.
(Esta vez, lo haré mejor)
Preparados.
(¿Ganará esta vez el ambicioso Daniel?)
Listos.
(Comienza la Carrera en Cuatro Patas)
Aquí vienen.
¿Por qué hay una cinta?
(Kwang Soo encara hacia adelante)
(Tropieza)
¿Qué es esto?
(Mientras Kwang Soo falla,)
(Se Chan avanza)
(Mucho más veloz que Se Chan, Daniel toma la delantera)
Daniel es bueno.
(¿A dónde va?)
Daniel no lo está haciendo bien. ¿Qué hace?
(Avanza sin mirar)
¿Qué hace?
Daniel, cuidado.
- Lo siento. - ¿Qué problema tiene?
(Choca con las cámaras)
No podía ver adelante.
(Está aturdido)
- Ibas primero. - Lo siento.
¿A dónde fuiste?
No veía adelante.
(La torpeza de Daniel está confirmada)
- Lo siento. - Cielos, Daniel.
(Tuvo que parar debido a un choque)
(Daniel es aceptado como el ganador porque llegó primero)
Creo que Daniel determinó su personalidad...
...en los espectáculos de variedades.
- No esperaba eso. - Esto es fantástico.
Pensé que era un rinoceronte.
(Daniel seguía avanzando)
- No es así. - ¿Por qué lo arrastraste?
Me tropecé.
Me subí los pantalones para correr más rápido.
Running Man me quitó todo el pelo del cuerpo.
(Se da cuenta de la verdad)
(Recuerda que lo depilaron con cera)
No me di cuenta por dos días.
(Fue una experiencia dolorosa)
Lo había olvidado.
(Gracias a Running Man, está todo suave)
No estamos muy seguros,
pero Daniel llegó primero, de todos modos.
Gracias.
(Daniel gana Carrera en Cuatro Patas)
La pandilla Mungdol, la ganadora de Carrera en Cuatro Patas,
recibirá 200 dólares.
(La pandilla Mungdol gana 200 dólares)
Tras cambiarse con los atuendos que sus jefes eligieron,
comenzaremos la carrera.
(La carrera comienza oficialmente luego de que se cambien)
Como deben de tener hambre, iremos a un restaurante.
- Fantástico. - Iremos a comer.
Los jefes recibirán...
...mil dólares.
De acuerdo.
(Se le otorgarán 1000 dólares al jefe de cada equipo)
¿Tú no eres nuestra jefa?
- Jefa. - ¿Mil dólares?
Como les dije antes,
se otorgarán los 1000 dólares como un premio.
Se le darán a un miembro en la realidad.
- ¿En la realidad? - Sí.
¿En serio?
La pandilla Mungdol ganó 200 dólares hasta ahora.
- En total, son 1200 dólares. - Es mucho.
- Sae Ho. - Fabuloso.
¿Tú eres el chofer...
...para el hombre y las dos damas?
Aún no decidí mi personaje.
¿En serio?
¿Eres Mamá Cerdita?
Puedo hacer cualquier tipo de personaje.
(Busquen a Mamá Cerdita en la entrada)
Cada pandilla tiene un jefe.
El jefe tiene la autoridad...
...para repartir el capital entre los miembros de la pandilla.
Eso es fabuloso.
¿El jefe lo reparte como quiere?
Permítanme contarles sobre...
...el Trato Injusto del Jefe.
El jefe puede repartir equitativamente...
...el capital de 1000 dólares a los miembros de la pandilla.
Puede darle 250 dólares a cada uno.
- ¿O? - O...
...puede repartirlo injustamente...
...como le plazca.
Los miembros de la pandilla no pueden saber cuánto dinero se reparte.
- Sin embargo, los miembros... - No podemos saberlo.
...tienen la oportunidad de rebelarse y averiguar...
...cuánto capital se les dio antes de la carrera final.
¿Rebelarse?
Si sospechan que el jefe es injusto...
...pueden usar la Tarjeta de Revolución.
Pueden descubrir cuánto recibieron.
Es mejor repartirlo de manera justa.
Si descubren que el jefe lo repartió de manera injusta,
se habrán equivocado al rebelarse.
Bien.
Todo el capital repartido volverá al jefe.
(Todo el capital repartido vuelve al jefe)
Fantástico.
Si el jefe lo repartió injustamente, la rebelión es exitosa.
El capital del jefe se dividirá equitativamente entre los miembros.
Después de un tiempo...
- El jefe puede actuar sospechosamente. - Cierto.
A algunos les encanta rebelarse.
Lo usaré ahora.
¿Puedo usarlo ahora?
Debes hacerlo en secreto.
(Se rebela instintivamente)
(¿Cómo lo repartirán los jefes?)
En el orden en el que están,
Yeon Soo decidirá primero.
(Yeon Soo comienza a repartir)
(El jefe se queda con todo si alguien se rebela y fue repartido injustamente)
Veamos.
(Los miembros obtienen el capital si fue repartido injustamente)
Para Kwang Soo...
Para Seok Jin...
(¿Cómo repartieron los jefes el capital?)
- Vamos. - Aquí vamos.
Vamos.
(Se dirigen al restaurante)
- Nuestra jefa es competitiva, ¿no? - Sí, es fuerte.
También es ambiciosa.
No es del tipo que haría algo común.
- Es cierto. - Nunca.
Apuesto a que no se dio a sí misma 250 dólares.
Es imposible.
No importa.
Si sospechan, pueden usar la Tarjeta de Revolución.
(Si están seguros...)
- ¿Quieres todo el dinero? - Bueno.
Sí, lo tomaré todo.
- Usen la tarjeta. - No sospecharemos de ti.
Seamos amigos.
Somos fantásticos.
- Confiamos en Yeon Soo. - En serio.
Confiamos ciegamente.
Doblamos a la derecha.
(Por otro lado...)
Muy bien.
Estamos doblando a la derecha.
(Mamá Cerdita está conduciendo)
Tal vez sea demasiado tarde para mencionarlo,
pero ¿repartiste el capital en partes iguales?
- Trescientos dólares a cada uno. - ¿Sí?
- ¿Podemos confiar en ti? - Sí.
Repartí 300 para cada uno.
¿Nos diste 250 dólares a cada uno?
- Para las pandillas... - Está bien.
...la lealtad y la confianza son importantes.
Por supuesto.
(¿Están diciendo la verdad?)
Hay un lago.
Es bulgogi.
(Llegan al restaurante)
Hay carne de res cruda condimentada y pajeon.
Siéntense con su equipo.
(La pandilla Yuchen se sienta rápido)
Él es el gerente del restaurante.
- ¿En serio? - Sí.
Bienvenidos. Gusto en conocerlos.
- Hola. - Por aquí.
Traigan algo de carne.
- Por favor, siéntense. - Gracias.
Lo hace a la perfección.
(Trabaja duro para la satisfacción de los clientes)
(Es hora de disfrutar de la comida)
Debemos comer bien.
- Dame tu plato, Seok Jin. - Bien.
(Se Yeon se ocupa de los miembros más jóvenes)
Gracias. Hay mucha carne.
Si solo miras a estos cuatro,
Sa Yeon parece una trabajadora de caridad.
Es alguien que ayuda...
...a los pobres.
Está llena de amor.
Los lava y los alimenta.
(Comparte la comida con amor y bondad)
Concuerdo.
- También nos sirve. - No puedo evitar concordar.
Yo también concuerdo.
(Los crio con amor)
¿Disfrutaron la comida?
- Sí. - Sí.
Antes de pasar a la siguiente ronda,
¿alguien quiere usar la Tarjeta de Revolución?
(¿Alguien quiere usar la Tarjeta de Revolución?)
Nos tenemos confianza, ¿no?
Nuestra jefa nos dijo que no deberíamos hacer eso.
¿Por qué habrían de rebelarse?
No tenemos motivos para hacerlo.
- Entonces... - Confía en nosotros.
...ahora...
(Sa Yeon es una jefa buena)
(Teniendo en cuenta su carácter...)
Usaremos la Tarjeta de Revolución.
- Eres poco confiable. - Usaremos la Tarjeta de Revolución.
- ¿Por qué habrías de usarla? - Tengo mis motivos.
- ¿Quién quiere usarla? - Escuchen.
- Tengo mis motivos. - Eres poco confiable.
¿Ya?
Los alimentó, los arropó y los bañó. ¿No tienen vergüenza?
(Es divertido presenciar una traición)
¿Quieren comprobar cuánto les di?
Luego tendrán que pagarme a mí.
(Luego tendrán que pagarme a mí)
¿En serio?
- Se quedarán sin dinero. - Es cierto.
¿De verdad la usarás, Kwang Soo?
- ¿Quieren comprobarlo? - Discutámoslo una vez más.
En uno, dos, tres.
- La usaremos. - La usaremos.
(Son unos desagradecidos)
Anunciaré cómo fue repartido el capital de la pandilla Yuchen.
De los 1000 dólares, Sa Yeon tiene...
(¿Cuánto dinero tiene de los 1000 dólares?)
- 940 dólares. - ¡De acuerdo!
(Sa Yeon se quedó con 940 dólares)
(Descubrieron su repartición injusta)
- Lo sabía. - ¿Recibimos 20 dólares cada uno?
(Repartición de capital antes de dejar el restaurante)
(Treinta dólares para Kwang Soo)
(Veinte dólares para Seok Jin)
(Diez dólares para Jae Seok)
- ¿Nos diste 20 dólares a cada uno? - ¿Veinte dólares?
(Se dio a sí misma 940 dólares)
(Soy el mejor detector de traiciones)
- ¿Nos diste 20 dólares a cada uno? - ¿Veinte dólares?
- Veinte dólares. - ¿Veinte de 1000 dólares?
Los ricos son los peores.
No sabía que serías así.
No digas eso. Yo no sabía que ustedes serían así.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Por qué está enojada con nosotros?
- Lo sabía. - Se hacía la buena.
- Santo cielo. - Ahora tendré...
- ...920 dólares. - Yo tendré 920 dólares.
Trescientos veinte dólares.
- Jueguen piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
- Piedra, papel o tijera.
(Gana Jae Seok)
- Gané yo. - Atrás.
Tendré 910 dólares.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
(Esta vez, gana Kwang Soo)
Entonces, yo obtengo el dinero, ¿no?
¿Funciona así?
(¿No es el ganador el que obtiene el dinero?)
¿No gané yo?
Ganó él.
Seok Jin quedó eliminado porque ganó él.
- Entre tú y yo, ¿quién ganó? - Yo.
Entonces, quedaste eliminado.
- Gané yo. - ¿Por qué yo quedé eliminado?
- Un momento. - Yo gané, ¿no?
Eres tan estúpido, Kwang Soo.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
- Gané yo. - Bien.
Piedra, papel o tijera.
Gané yo.
(Yu Chen es el ganador)
No puedo creer que aceptaron jugar otra ronda.
¿Cómo pudieron aceptar eso?
¿Cómo los convencieron?
¿Qué sucede con ellos? ¿Es el efecto del maquillaje?
¿El maquillaje los hizo así?
Pasemos al siguiente juego.
De acuerdo.
Con esta misión, pueden ganar un premio en dinero de 400 dólares.
(Pueden ganar un premio en dinero de 400 dólares)
- ¡Bien! - Hagámoslo.
Necesitamos el premio en dinero.
Se trata de un cuestionario psicológico. Lo Oí a través de la Vid.
(Lo Oí a través de la Vid)
- Lo Oí a través de la Vid. - Lo Oí a través de la Vid.
¿Cómo funciona?
Participarán las dos personas en la fila delantera de cada equipo.
Nuestro equipo será el equipo ofensivo y presentará un problema.
Los otros dos equipos lo resolverán como los equipos defensivos.
El equipo ofensivo elegirá a alguien proclive a responder incorrectamente.
Si esa persona responde incorrectamente, él o ella será eliminado...
...y reemplazado por otro miembro del equipo.
Si ambos miembros son proclives a responder correctamente,
griten: "Todos lo saben, ¿no?".
(Griten: "Todos lo saben, ¿no?")
Implica adivinar.
Debemos adivinar si respondieron bien o no.
Pueden escribir la respuesta correcta...
...o escribir una respuesta incorrecta a propósito.
Cuando dos miembros son eliminados,
- el equipo queda afuera. - Bien.
(Cuando dos miembros son eliminados, el equipo queda afuera)
(El equipo de la policía elige uno de ocho problemas)
Bien.
No me gustó el otro. Miremos un poco.
Este es un problema largo. Es largo.
- Es realmente difícil. - Bien.
Elegiste bien.
Buen trabajo.
Nadie sabrá la respuesta.
- ¿Lo leo en voz alta? - Sí.
- Es muy difícil. - Leeré el problema en voz alta.
"Durante la dinastía Joseon, los hombres les daban a las mujeres..."
"...una parte de su cuerpo como símbolo de amor".
¿Les daban algo?
(¿Qué podría ser?)
"En una novela satírica, 'Baebijang-Jeon',"
"Jeong Bi Jan le da esto a una kisaeng llamada A Rang".
- "¿Qué es?". - ¿Les daban algo?
(¿Conocen la respuesta?)
(¿Planean escribir una respuesta incorrecta?)
(Pensando)
- Ji Hyo, no lo sabes, ¿no? - Ji Hyo, no lo sabes, ¿no?
(Ji Hyo, no lo sabes, ¿no?)
(Sorprendida)
Estaba pensando intensamente.
Estoy 100 por ciento segura.
- Sé la respuesta. - Bien.
Ji Hyo está actuando. Santo cielo.
Hablo en serio.
- Bien. - Hablo en serio.
Podemos elegir a Ji Hyo.
Miren a Kwang Soo.
¿Puedes leer la pregunta de nuevo?
Daniel no sabe la respuesta.
No deja de mirar alrededor.
Sigue mirando alrededor.
¿Escribiste la respuesta?
- Debe estar bien. - ¿Escribiste la respuesta?
Kwang Soo, santo cielo.
(¿Tiene Kwang Soo la respuesta correcta?)
Eres sorprendente.
- No nos decepciones. - No había muchas opciones.
- No nos decepciones. - Seok Jin.
- ¿Terminaste? - Sí.
No puedes cambiar la respuesta ahora.
Veamos la respuesta.
En uno, dos, tres.
(Diente)
- Santo cielo. - ¿Diente?
¿Por qué?
Jae Seok.
¿Los hombres les daban sus dientes a las mujeres?
- ¿Ji Hyo no escribió un poco? - Sí, lo hizo.
(Recuerdan que escribió un poco)
- Ninguno de ellos lo sabía. - No sabían la respuesta.
(Parece que ninguno la sabía)
- Vi cómo actuó Daniel. - Yo...
(Es similar a Ji Hyo)
Leí el libro.
- Leí el libro. - ¿Cuál es el título del libro?
Es una novela satírica, "Jaebijang-Jeon".
- No sabías la respuesta, ¿no? - Claro que sí.
Preguntémosle a Seok Jin.
Lo supe gracias a mi esposa.
¿Qué hizo tu esposa?
- Me dijo... - Inventó una historia.
Estoy diciendo la verdad.
Cuando a mi hijo se le cayó un diente,
- ella me dijo que se lo diera. - ¿En serio?
Luego me contó de una costumbre... ¿De qué se ríen?
(No pueden evitar estallar a carcajadas)
Me duele el estómago de reírme. ¿Ella quiso conservar el diente?
- Quiero decir... - ¡Qué infantil!
- Eres intolerable. - ¡Qué infantil!
Vamos. Elijamos a uno de ellos.
- Bien. - Elijan entre estos dos.
¿Por qué no nos disparan?
En serio. Acérquense a ellos.
¿A quién elegimos? ¿Ji Hyo o Daniel?
(Deben decidir el objetivo)
Perdonen a Daniel.
(Daniel, no lo sabes, ¿no?)
Daniel, no lo sabes, ¿no?
¿Debo mostrar mi respuesta?
Tal vez contestó bien.
(Si su respuesta es correcta, el equipo de la policía pierde)
- Me asombraría si lo hizo. - Tal vez contestó bien.
Estaría asombrado.
(¿Cuál es la respuesta de Daniel?)
(Cabello)
(Incorrecto)
Cabello.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
- Cabello. - Duele.
¿Por qué me pegaste a mí?
So Min, ¿por qué le pegaste a Sae Ho?
Estaba dolorida.
Debiste soportarlo. ¿Por qué se desquitó conmigo?
Lo siento.
Kwang Soo escribió algo diferente.
- Yo pensé... - Uña del pie.
Pensé que "cabello" era demasiado obvio.
Garra de tiranosaurio.
Lee la pregunta.
Esta es fácil.
"Completen los títulos de las tres novelas de SBS en orden".
"Jardín espacio, Tentación espacio y Mi novia es espacio".
- Santo cielo, esta es difícil. - Por favor.
Todos conocen la respuesta,
pero algunos responderán mal a propósito.
Es una guerra psicológica.
(La mayoría de ellos sabe la respuesta)
(¿Debo responder bien o mal?)
¿Qué sucede?
- ¿Te parece difícil? - So Min dice que sí.
Apuesto a que todos lo saben.
Esto es lo que me dijo Sa Yeon.
"¿No es 'Mi novia es Sam Soon'?".
("¿No es 'Mi novia es Sam Soon'?")
(Te confundes con "Mi bella Sam Soon")
Es "Mi bella Sam Soon".
Respeto, respeto.
Sa Yeon, ¿cuáles crees que son los títulos?
"Jardín secreto", "Paseo de la esposa",
"Mi novia es Sam Soon".
(Por favor, ama las telenovelas de SBS)
- Respeto, respeto. - Gran respeto, gran respeto.
- ¡Superman! - Eres la heroína de las variedades.
¡Superman, Superman!
Terminaste de escribir la respuesta, ¿no?
Muéstranos la respuesta.
- "Jardín secreto". - Es un zorro de nueve colas.
Esa es la difícil.
Apuesto a que escribieron mal la respuesta a propósito.
Son así.
- Yeon Soo lo sabe. - Sí.
Le gustan las telenovelas.
Le interesan las telenovelas.
Puede haber respondido mal a propósito.
- ¿A propósito? - Sí.
Como no ha salido en el programa por un tiempo,
quiere presumir de su conocimiento para quedar bien.
Quiere presumir de su conocimiento para quedar bien.
(Risas)
- ¿No les parece? - Santo cielo.
- Apuesto que no conocía la respuesta. - Juro que escribió
"Mi novia es una chica de Gumi".
"Una chica de Gumi".
(Un leve cambio vuelve gracioso el título)
Escribió: "Mi novia es una chica de Gumi".
Estoy seguro. Por eso recomiendo firmemente...
- ...que elijan a Yeon Soo. - Correcto.
Creo que no escribió la respuesta.
Yeon Soo.
Elijan a Yeon Soo.
No, no.
Yeon Soo, cuando diga la primera parte, tú di la a segunda parte.
- "Tentación..." - "...de esposa".
- "Jardín..." - "...secreto".
- "Mi novia es..." - "...una gumiho".
- "Tentación..." - "...de esposa".
¿Qué hacen?
(Ella ya sabe las respuestas)
Él solo quería hablar con ella.
- Eres buena. - Él solo quería hacer contacto visual.
Él quería hablar con ella.
Equipo Yeon Soo. Debemos pegarles.
- Bien. - De acuerdo.
- ¿Yeon Soo no sabe? - Bien.
(¿Escribió Yeon Soo la respuesta incorrecta?)
Puede haberlo hecho mal a propósito.
Tiene que saberla.
En uno, dos, tres.
Yeon Soo.
Es Ha Yeon Soo.
(Yeon Soo)
¿Qué pasa contigo?
¿Yeon Soo.?
¿Qué pasa contigo?
¿Alguien podría quitarle la peluca?
Espera.
¿Está intentando tener más tiempo de cámara?
Estaría tan decepcionado.
Lo siento.
Es mi culpa.
En uno, dos, tres.
- Yeon Soo, no lo sabes, ¿no? - Yeon Soo, no lo sabes, ¿no?
(¿Escribió Yeon Soo la respuesta incorrecta a propósito?)
(Festejo)
(Haha y Se Chan festejan. ¿Dio la respuesta correcta?)
Tengo sospechas.
¿Cuál es?
(secreto, de esposa, gumihong)
(Escribió "gumihong para que fuera incorrecta)
- ¿Gumihong? - "Secreto", "esposa"...
- ...gumihong. - ...gumihong.
- Gumihong. - Gumihong.
Eso dolió mucho.
(Les duele la cabeza y perdieron la oportunidad de ganar 400 dólares)
Era demasiado fácil, así que contesté mal a propósito.
Seok Jin, estuviste bien.
- Lo hiciste bien. - Sa Yeon lo adivinó por nosotros.
- Buen trabajo. - ¿"Un alienígena"?
Lo hiciste a propósito, ¿no?
- Lo sabíamos. - Respondiste mal a propósito.
¿"Sicreto"?
"Jardín sicreto", "Tentación de que esposa estudie afuera".
"Mi novia es un alienígena".
Me gusta "Tentación de que esposa estudie afuera".
(Quiere que su esposa se vaya a algún lado)
Me gusta.
- Me gusta mucho ese equipo. - Está loco.
"Tentación de que esposa estudie afuera".
También me gusta esa.
Esposa, vete a estudiar a Sudamérica.
(Quédate hasta que obtengas un doctorado)
Esto es demasiado fácil.
Esto es lo mismo.
(¿La pregunta también es demasiado fácil?)
Debe de ser fácil.
"El apodo de Yeon Soo es squirtle, ¿qué clase de animal es?".
¿Qué?
¿En serio?
Hasta tienen una foto de él.
Eso fue muy típico de ustedes.
¿Podríamos decir que es un pulpo?
- Nos subestimaron. - ¿Es lo que tú escribiste?
Solo digo.
Lo sabemos.
(¿La pandilla Yuchen seguirá con el Plan Uno?)
(Bien, están listos)
¿Están listos?
¿Realmente no lo saben?
(Vamos, Sa Yeon)
¿Qué quieres decir?
No puedes decirlo.
(Escribió la respuesta incorrecta)
- Esta es nuestra estrategia. - ¿Sí?
- ¿Qué haces, Sa Yeon? - ¿Es nuestra estrategia?
- Empecemos de nuevo. - Discúlpennos.
Tenemos un enemigo interno. No sé qué hacer.
Ella no lo dice,
pero si tú lo escribes mal...
(Ella no está satisfecha)
Mira para otro lado. Lo siento.
- Lo siento. - Su cara parece...
Santo cielo.
Ji Hyo, déjame decirte esto.
Escribimos la respuesta correcta,
así que no nos molestes.
Hablo en serio.
Nosotros también escribimos la respuesta correcta.
Lo hicimos.
No hay motivo para contestar mal.
¿Qué escribiste, Seok Jin?
¿Yo?
Escribí "tortuga acuática".
(¿Qué?)
¿Eso es lo que escribiste?
Eso es lo que escribí.
- No tiene sentido. - ¿Por qué no?
Dijimos...
- ...que sabemos la respuesta. - ¿Qué van a hacer?
¿Cuál es nuestro plan? Compártelo con nosotros.
¿Cuál es nuestro plan? ¿Respondimos bien o mal?
(O no lo hablaron o él pensó que era una tortuga marina)
¿Responderemos bien o mal?
- Yo... - ¿Cuál es nuestra decisión?
En realidad, no recuerdo qué escribí.
Kwang Soo, ¿escribiste la respuesta correcta?
¿Escribiste la respuesta incorrecta o la correcta?
Dijiste que escribiste la respuesta correcta.
Elige una. Dijiste que escribiste la respuesta correcta.
Es mejor ir y venir.
Solo haz eso.
- ¿Qué escribiste? - No puedes preguntar ahora.
No puedes preguntar ahora.
- Puede, Sa Yeon. - ¿Puede?
(Entonces, ¿cuál es el sentido de este juego?)
- ¿Qué dijo? - ¿Puede?
Ella dice...
..."no puedes preguntar ahora".
- Este es el momento de preguntar. - ¿Lo es?
Lo es.
Comencemos. Vamos hacia allí.
- ¿Hacia nosotros? - Sí.
Lo haremos. "Todos lo saben, ¿no?".
(Pandilla Yuchen, todos lo saben, ¿no?)
"Todos lo saben, ¿no?".
Uno...
(La respuesta es "tortuga". Pueden equivocarse a propósito)
...dos...
(Probablemente escribieron la respuesta correcta)
...tres.
¿Tortuga?
(Escribió "rana")
(Kwang Soo contestó mal, así que ellos no lo sabían)
(La pandilla Mungdol queda afuera, con dos personas eliminadas)
- ¿Qué escribiste? - Estuvo tan cerca.
Ahora es entre nosotros.
(La pandilla Yuchen contra el Departamento de Policía)
"Cuando las personas dibujan, usan lápices 4B".
- "¿Qué representa B?". - Bien.
(¿No es esto?)
No miren. Están mirando.
So Min vio todo.
(Está nerviosa)
Están afuera.
¿No importa?
¿Esto es...
...un sueño?
(Gracias por hacernos reír en cada ronda)
Les mostraré la respuesta.
(¿Qué representa B?)
(Black, "negro" en inglés)
Lo dije bien.
¿Cómo lo dije bien?
- Lo dijo bien. - Es asombroso.
- Lo dijo bien. - ¿Cómo dije esto bien?
(No bien oyó la pregunta...)
¿Es black?
Esperen.
- Lo dijo bien. - Dijo que era black,
pero Ji Hyo parecía estar pensando: "Esto no tiene lógica".
(Tiene lógica)
Le dije eso: "¿Tiene lógica eso?".
Jae Seok, ¿sabías la respuesta?
(¿Jae Seok sabía la respuesta?)
- ¿Yo? - Sí.
La sabía.
¿Eras de dibujar?
No, pero son conocimientos básicos.
¿Son conocimientos básicos?
Por supuesto.
¿Ji Hyo no tiene conocimientos básicos?
No, quiero decir para mí.
Kwang Soo, tú no la sabías, ¿no?
Yo pensé que era...
- ¿Qué pensaste que era? - No la sabías.
- Escribiste algo. - Ustedes estaban demasiado ocupados.
(Garabateaste algo)
Escribí "barriga peluda".
Estoy siendo sincero.
- Eso es lo que escribí. - ¿En serio?
Pero iba a ir a una escuela de arte.
Él planeaba ir a una escuela de arte.
¿En serio escribiste "barriga peluda"?
- No, lo sabía. - Pero escribió eso.
- De verdad lo escribí. - Estaba bromeando.
- Después de que lo vio... - Lo sabía, pero...
- ¿Por qué te están regañando? - Quiero decir quiero decir...
Escribió la respuesta incorrecta.
Esto es una película.
- Esta es una escena de una película. - Claro. Detective, señor.
- Esperen. - Esperen.
Solo estamos tratando de entenderlo.
Lo sentimos. Él pensó que era un detective.
No estamos filmando "The Outlaws".
Jefe,
hagamos la Habitación de la Verdad.
(Con eso te refieres a...)
¿Lo hacemos?
- Byung Sik. - Sí, señor.
Hagamos la Habitación de la Verdad.
(Una vez que estás en ella, debes decir la verdad)
(Es todo)
- ¿Lo hacemos? - Oye.
Hagamos la Habitación de la Verdad.
- ¿Quién? ¿Yo? - La Habitación de la Verdad.
¿Escribiste "barriga peluda" o no?
(Se quedó sin palabras)
- Te queda bien. - Vamos.
- ¿Lo escribiste o no? - ¿Qué?
¿Escribiste black...
...o no la cambiaste?
- No lo recuerdo. - Bien.
(Dinos la verdad)
(Ahora lo recuerdo)
¿Lo recuerdas?
- Espera. - ¿Qué haces?
Se partió en dos.
- ¿Qué fue eso? - La Habitación de la Verdad.
¿Qué fue eso?
- ¿Cómo que es la Habitación de la Verdad? - ¿No viste la película?
La Habitación de la Verdad.
Lo anunciaremos ahora.
- Vamos. - Ve, Haha.
- ¿Nos pegarán? - Sí.
(Deciden atacar a la pandilla Yuchen)
(Él dijo que esto era conocimiento básico)
(Si quiere dedicarse al arte, esto es pan comido)
- En uno, dos, tres. - No tengo miedo.
- Kwang Soo, no lo sabes, ¿no? - Kwang Soo, no lo sabes, ¿no?
(Si escribió "black", gana la pandilla Yuchen)
- ¿La muestro? - Sí.
(Estaba muy seguro. ¿Escribió "black"?)
(Escribió "brillante")
¿"Brillante"? ¿Qué?
- Bien. - En tres, dos, uno.
(El Departamento de Policía está empatado con la pandilla Yuchen)
Esto está muy mal.
Yo también escribí "brillante".
- Él me dijo que escribiera esto. - Sí, "brillante".
Dijo que era la respuesta correcta.
Esta es la última pregunta.
Esta será la última pregunta.
Estos dos equipos están empatados.
(Ronda final entre estos dos equipos)
- ¿Atacamos? - Sí.
- Por favor, un paso adelante. - La última.
Elegimos una buena pregunta.
"En Estonia, cuando crías ganado,"
"debes pagar un determinado impuesto".
"¿Cuál es?".
(¿Estonia? ¿Ganado? ¿Impuesto?)
(Parecen no tener idea. ¿Cuál podría ser la respuesta?)
Solo digan cualquier cosa.
(Ya estamos perdidos)
¿Impuesto al mal olor?
Sae Ho dijo que era Lee Moon Sae.
- Siempre me quedaré con... - Sé la respuesta.
...La pandilla Yuchen.
Es tan gracioso.
No te dejaré
(Les encanta esta pregunta)
Buen trabajo.
(Daniel es lindo)
- Es tan divertido ver esto. - ¿Sí?
(Están teniendo una discusión)
Se necesita mucha agua para criar ganado.
Hacen mucha caca,
- y eso contamina el medioambiente. - Impuesto a la contaminación.
Esperen. Miren. Creo que es...
...la contaminación del aire. Sus gases...
- A eso me refería. - Eso. Entonces...
(¿Impuesto a los gases del ganado? ¿Cuál es la respuesta correcta?)
Aquí está la respuesta.
Es difícil.
(¿Cuál es el impuesto a la cría de ganado?)
(Impuesto a las flatulencias)
- Tenía razón. - ¿" Impuesto a las flatulencias"?
¿Qué?
(Parece que respondieron bien)
¿Qué?
(Lucen sospechosos)
(Debe de haber alguien que respondió mal)
- Se Chan. - Sí.
¿Respondiste bien?
Sí, así es.
- ¿Pusiste "impuesto a las flatulencias"? - Sí.
¿Lo escribiste correctamente?
Soy malo escribiendo, así que lo escribí mal.
- Podemos preguntar así. - Podemos.
¿No sabías cómo escribirlo?
Estuvimos haciendo esto durante una hora y media.
- Ahora estamos perdidos. - ¿Sí?
- Sí. - Esta es la última pregunta.
Deberías preguntarle a Jong Kook.
(Ella al fin entiende las reglas y participa)
Jong Kook, ¿lo escribiste bien?
- Escribí otra cosa. - ¿Ven?
(Escribí otra cosa)
- Es tan sincero. - Jong Kook...
(¿A qué juego estás jugando, Sa Yeon?)
- Podría estar mintiendo. - Exacto.
- ¿En serio? - Podría estar mintiendo.
(Jong Kook parece honrado)
Parece honrado.
- Estoy seguro sobre Se Chan. - ¿Respondió mal?
Estoy bastante seguro sobre Se Chan.
No podía sonreír adecuadamente.
(¿Qué escribió Se Chan?)
Se Chan. En uno, dos, tres.
- No lo sabes, ¿no? - No lo sabes, ¿no?
(¿Qué escribió Se Chan?)
Si ganamos, obtenemos 400 dólares, ¿no?
(Esta es la última ronda. ¿Quién se llevará 400 dólares?)
- Se Chan, no lo sabes, ¿no? - No lo sabes, ¿no?
(Impuesto a la contaminación)
(Se equivocó)
(El Departamento de Policía está afuera)
¿Impuesto a la contaminación?
- ¿Qué escribiste? - Esa era difícil.
- Impuesto a la contaminación. - ¿Impuesto a la contaminación?
Entonces, el equipo ganador es...
...el equipo de Sa Yeon.
(Gana la pandilla Yuchen)
- Nuestro equipo es el mejor. - Buen trabajo.
¿Flatulencias?
La jefa del equipo ganador es Sa Yeon,
así que ella se llevará el dinero.
Puedes dividirlo como quieras.
Ustedes ya usaron la Tarjeta de Revolución.
(Eso significa...)
Ella puede quedárselo todo.
Qué bien. Me lo quedaré todo.
Puedes hacerlo.
(El día de la pandilla Yuchen estuvo lleno de tradiciones)
Esta es la última oportunidad de usar la Tarjeta de Revolución.
- ¿Que hará el equipo de Daniel? - Tengo la respuesta.
¿Cuánto tiempo puedes darnos?
- Les daré diez segundos. - ¿Qué?
- ¿Diez segundos? - Es un montón de tiempo.
¿No pasaron ya? Esperen. ¿Qué hacemos?
(Están confundidos. Solo tienen una oportunidad)
Esto es demasiado cruel.
- No. - Inténtalo.
Úsala, Sae Ho.
- Sae Ho. - Sae Ho, úsala.
Hazlo.
- Por favor, decidan. - Sae Ho,
yo puedo...
Es la última oportunidad. Le tengo miedo a esta tarjeta. Ten.
Puedes...
...usarla o guardarla.
- ¿Decido yo? - Sí.
La usaré.
(¿Decido yo? La usaré)
La usaré.
(Usa la Tarjeta de Revolución sin dudarlo)
No duda como una polilla tigre.
Es una revolución.
Usaron la Tarjeta de Revolución.
Les diré la cantidad de dinero que hay en la alcancía de Daniel.
De 1200 dólares...
(Todos confiaron en el Jefe Kang)
No creo que nuestro jefe vaya a mentir.
Confío en el Jefe Kang.
Creo que será limpio y justo.
Seré justo.
La cantidad que tiene Daniel...
(¿El Jefe Kang...)
(...dividió los 1200 dólares...)
(...equitativamente entre los miembros de su equipo?)
(La semana próxima)
(No hay piedad)
(La verdadera guerra comienza ahora)
¿Estás solo?
- Espera. - Creo que estamos primeros.
(¿Cuál será el resultado de esta batalla...)
(...por convertirse en el número uno?)
Esto es brutal.
(Eso dio miedo)
(Y)
(El otoño las recuerda viejos tiempos)
(Diario de So Min)
(De Jeon So Min)
(Esta es mi amiga, Dan Bi)
(Dan Bi...)
(...¿es una rehén?)
(Le robaron la memoria)
(Esta no es tu memoria)
(Si no encuentran al ladrón de la memoria, la memoria de alguien estará en peligro)
(El culpable es uno de ellos)
(Buscan al vil ladrón de la memoria)
(Viaje de Otoño Misterioso)